1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
Quindi eccoci qui
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
cercando di tirare giù i nostri zaini
il più leggero possibile.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
Altrimenti, a metà di quella roccia, lo sono
ci sentiremo come dei SUV sulle nostre spalle.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Non lo vogliamo.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
Ricevuto.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
Sei pronto?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
Penso di sì.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
Sì!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
Cavolo. Che paura
mi ha fatto impazzire.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
Sì, andiamo!
Facciamolo!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
Vieni qui, ragazzone.
Dammi un abbraccio.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
Bene, questo fine settimana è appena arrivato
molto più interessante.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
Ah! Annusate quell'aria, ragazzi.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
E niente di quella merda di smog di New York
quassù, eh?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- Sì!
- Sì!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Alzati su quella montagna!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
Hmm.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
Ehi, sono Josh. Siamo appena arrivati.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Tu parle americano?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
Sono Sophie. E quella è Kelly.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- EHI.
- Americano.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA.
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
Sofia,
quello era il nome di mia madre.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
Cavolo, amico,
è questo il meglio che hai?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
Quindi, io e i miei ragazzi ci stiamo chiedendo se
volevi venire a festeggiare.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- Stiamo festeggiando una specie di festa.
- Cosa stai festeggiando?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
Essere in mezzo al nulla come quattro
homos quando arrivano un paio di star del cinema.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
Sul serio, amico, il 1980 si chiama:
rivuole le sue linee di ripresa.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
Comunque, ehm,
grazie per l'offerta, ma...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
Beh, se tu e tua madre
cambiare idea...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
Saluti.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- Ciao.
- Ciao.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
Ehi, la gente del posto, ha appena provato a salire
la parete ma non sono riuscito a superare la sporgenza.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
Hanno detto che c'è già del ghiaccio lassù.
Siamo gli unici a salire.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
Hanno anche lasciato parte della loro attrezzatura.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
Ebbene, cosa ti aspetti?
Questa non è la California.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- Dov'è Josh?
- Dove pensi che sia?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- Beh, non perde molto tempo.
- Non dovrebbe essere fidanzato?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
Sì. Ad Amy Manners.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
Taylor ed io stavamo parlando
uscendo da qui.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
Non possiamo continuare a fare la stessa merda per sempre,
uomo. Non siamo più al college.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
Abbiamo pensato con voi ragazzi
vivono entrambi a New York...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Lo vedo appena. La verità è che
Jessica non sopporta né lui né la sua fidanzata.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- Non li avrà nemmeno in casa.
- Santo cielo.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
Veniamo dall'altra parte del mondo
per inchiodare qualche coda all’Euro
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
e finire accanto a
un paio di provocatori di Cali.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
Comunque, cosa state facendo, froci?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
Sono là fuori cercando di farci scopare e
sei qui a giocare con i tuoi cazzi.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
In tal caso, ci sto.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- Oh, merda! No, no.
- Dai!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- No, amico.
- Sì! Ti amo, amico.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
Mi manchi. Non mi credi?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- Riesci a sentire il mio legno in questo momento?
- Oh, portami via quella cosa.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
Solo perché lavori per
qualche membro del Congresso non significa
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
puoi dimenticare i tuoi amici.
So delle cose su di te, non dimenticarlo.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- Già, cosa dovrebbe significare?
- Sai com'è.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
Stai avendo
un paio di drink,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
inizia a sparare cazzate,
e all'improvviso
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
lo stai dicendo a uno sconosciuto
un bar come quel ragazzo in TV
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
era un figlio pazzo di
una stronza ai tempi.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
Vuoi più soldi?
È tutto?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- Cosa hai detto?
- Ah! Mi stai facendo male!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Potresti riuscire a ingannare quegli stronzi
a Washington la tua merda non puzza,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
ma non dimenticare
quanto torniamo indietro.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
Via da me!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
Sei uno stupido figlio di puttana,
lo sai?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- Un drink.
- Pensiamo di partire alle prime luci dell'alba.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
E lo faremo, andiamo.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
Te lo lascerò anche avere
quello carino.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
Mi dispiace,
non è quello che intendevo.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
Ti è permesso
per divertirti, Kel.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
Va bene. Un drink.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
Veramente? Sì, grazie!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
Fermare! Via da me!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
Via da me
oppure cambierò idea.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
Quello che dico è che ci vuole una donna
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
per sapere come muoversi
il corpo di un'altra donna.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
Voglio dire, i ragazzi si tuffano e basta
stanno mangiando un'arancia o qualcosa del genere.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
Con le ragazze,
sappiamo cosa vuole l'altro.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
È così che vi tenete a vicenda?
caldo di notte in quella cabina?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
Beh, sì.
A cosa pensi che serva?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
Sono appena arrivato nei pantaloni.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
Allora, da quanto tempo vi conoscete?
Aspetta, lasciami indovinare.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
Ragazzi della confraternita, giusto?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
Eri i ragazzi fantastici al college.
I giorni più belli della vostra vita.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
E ora sei qui fuori
cercando di rivivere la tua giovinezza.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
Ci siamo conosciuti al campo estivo
e ho iniziato a salire.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
Ci incontriamo la stessa settimana
ogni anno,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
scegliamo un posto e andiamo via.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
Sai dove sei, vero?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
Le Dolomiti.
Queste sono delle rocce piuttosto grandi.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- Beh, se hai bisogno di aiuto lassù...
- Possiamo prenderci cura di noi stessi.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
Va bene.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Cavolo, quando camminavi
nel negozio,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
Immagino di no
avere il grande orologio quel giorno.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
Non dovrebbe dirlo?
qualcosa delle dimensioni del tuo...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
No, aspetta, quella è una macchina. Scommetto che hai,
e adesso, una grande Ferrari rossa e scintillante?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- Giusto?
- Ooh. Ti ha preso, amico.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- E' una Maserati.
- Oh merda!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Ora, questo bambino lo è
il Ritmo Mundo Quantum Elite,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
con personalizzato
faro di localizzazione.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Ora, ovunque io sia nel mondo,
Premo semplicemente questo pulsante
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
e all'improvviso un mucchio di
i ninja segreti escono dal nulla.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
Sono sicuro che sia davvero utile quando lo sei
in crociera con la tua Maserati attraverso Manhattan.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
Oh, quindi vuoi vederlo?
Vuoi vedere? Vuoi...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- Dovremmo incontrare i ninja?
- Non iniziare, amico. Non farlo.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- No, no. Lo sto facendo.
- Lo sta facendo.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- No, no. Non farlo.
- L'ha chiesto lei. Ecco che arrivano i ninja.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
Eccoci qui. Stanno arrivando.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
Ooh, ooh!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
Forse non questa volta.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Alleluia.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- Niente ninja oggi.
- C'era mancato poco, amico.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
Allora, ehi, qual è la tua storia?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
Non vuoi saperlo.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
Andiamo sull'Antelao,
domare il re.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
Oh, lo siamo anche noi.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
Sto parlando puro.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
Il viso?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
Sono 10.000 piedi.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
Ragazzi, fate sul serio, eh?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- E voi, ragazzi?
- Eh, lo sai,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
potremmo essere piuttosto alti in questo momento,
ma non siamo pazzi.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
Stiamo prendendo la strada panoramica,
lungo il passaggio sul retro.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
Quattro ragazzi in una cabina? Scommetto che c'è
sicuramente sarà coinvolto qualche passaggio posteriore.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
Non sono un fottuto stronzo.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
Vado a letto.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- Non dimenticarlo.
- Grazie.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- Uhm, mi piace stare qui.
- Va bene.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
Perché non rimani?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
Lascia andare il mio braccio.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- È stanca, amico.
- Sì, amico, lasciala andare.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
Lascia andare il mio braccio.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
Beh, quello del tuo amico
un vero spasso.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
Lo siamo stati
programmando questo viaggio per due anni.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
Questo è il nostro eroe, Luca.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
Saluta la telecamera, Luca.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
Ciao alla telecamera, Luca.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
Digli quante volte
hai scalato l'Antelao.
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
Ah,
questo è in realtà il numero cinque.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
E come ci si sente
portare una vergine con te?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
Una vergine? ho pensato
Stavo arrampicando con te oggi.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- Ehi!
- Questo è il primo tentativo di Kelly di scalare il Monte Antelao.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
Resta sintonizzato per vedere come...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- Yo, forse ne ha avuto abbastanza.
- Forse dovresti chiudere la bocca.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
Ehi, allora, domani...
perché non saliamo con te?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
Cosa c'è di così divertente?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
Beh, voi ragazzi siete turisti.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
Turisti?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
Beh, sì. Stai prendendo il
percorso della figa fino alla spalla
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
e poi camminare
il percorso verso l'alto.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
Ho una nipote di dieci anni
chi potrebbe fare quella scalata.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
Perché non ti riporto da me
cabina, ti faccio vedere chi è la figa?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
OH. Beh, se non hai il
palle per scalare quella roccia come un uomo,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
non sarai di nessuno
usami in quella cabina, tesoro.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
Ehi, ragazzi, posso intervenire?
Condividere è importante, giusto?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
Dai. Ho bisogno di fare pipì.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
Ehi, amico, forse non dovresti.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
Sai, con cosa...
con Amy e tutto il resto.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
-Amy? Amy chi?
- Andiamo, amico.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
Pensi che immergerò il mio cazzo nel
stesso contenitore per il grasso per i prossimi 40 anni?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
Non lo so, amico.
Ha bevuto molto.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
Ragazzi, dovreste calmarvi.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
Così dice la voce
della felicità coniugale.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
Ti dico una cosa, perché non lo fai tu?
mettere a letto i bambini.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
Non aspettare alzato.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
Guarda, uno di noi va
dover dire qualcosa. Giusto?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
Glielo diciamo insieme?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
Mi hai spaventato.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
Ehi, rallenta, cowboy.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
Via da me! Smettila!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- Hai una bella bocca, vero?
- Lasciami andare!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- Fottuta stronza!
- NO! Lasciami...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- Lasciami andare!
- Hai sentito?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- Smettila! Fermare!
- Non avere le palle.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Non è quello che hai detto?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- Cazzo... Levami di dosso, cazzo!
- Dacci un taglio! Smettila! Smettila!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
Smettetela, entrambi.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Che cazzo stai facendo?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
Cosa ti è successo al viso?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
Dobbiamo solo trovarla e parlarle.
Va bene? Eri ubriaco.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- Stava cercando di violentarla!
- E' solo un piccolo malinteso.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
Giusto, Josh? Giusto?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- Sicuro.
- Allora dobbiamo trovarla
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
e parla con lei, ok?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
Dai.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
-Sophie!
- Ehi, andiamo, non ti faremo del male!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
Sophie, andiamo.
È un malinteso!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
Sofia?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
Ehi, dove sei andato?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
Sophie, andiamo!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- EHI!
-Sophie!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
Ehi, dove sei?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
Sophie, va tutto bene!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
Ehi, andiamo, Sophie!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
Lei è qui.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
Là!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
Prendila!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
Dai.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
Prendila!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
Voglio solo parlarti.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
Mi ha morso!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
No, Josh!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
NO!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
Oh merda.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
Aiutami.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
Sta ancora respirando.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- Cosa fai?
- Chiamare il 911.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- E dirgli cosa?
- C'è stato un incidente e ha bisogno di aiuto.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
Cosa fai?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
Pensi che ti crederanno?
Che ne dici di questo?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
E i segni dei morsi?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
Quanto tempo pensi che ci vorrà?
fargli capire che c'era stata una rissa?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
Ma è stato un incidente.
Lei... è inciampata ed è caduta.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
Giusto, Zach?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
Dammi il tuo telefono.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
Siete tutti
fuori di testa, cazzo?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
Abbiamo bisogno di aiuto!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
Cosa facciamo, Taylor?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- Non lo so.
- Ma stai scherzando?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
Mezzo milione per una laurea in giurisprudenza
e non lo sai?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Questa è l'Italia, amico.
Chi cazzo lo sa?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- E a casa?
- Ehm...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
Nella migliore delle ipotesi, la difesa lo sarebbe
un'accusa di omicidio colposo.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
Ma con i graffi sul tuo viso,
la tua pelle sotto le sue unghie,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
non c'è un pubblico ministero intorno a chi
non poteva essere condannato per l'accusa di omicidio.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
Sono 20 anni di prigione.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
Ve l'ho detto, ragazzi.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
Ti avevo avvertito
lo rifarebbe.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
È stato molto tempo fa!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
Allora non siamo stati catturati.
Non verremo catturati adesso.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
Cadde dalla roccia facendo
ciò che amava. Triste, ma vero.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
Vuoi dire semplicemente
lasciarla così?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
Per favore. Per favore.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
No.
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
Non possiamo farlo.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
Cosa fai?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- Cosa sembra che sto facendo?
- Non c'è modo!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
Ascoltami.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
Non andremo giù per questo.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
Resteremo uniti
come facciamo sempre.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
Ora sei con noi
oppure sei contro di noi.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
Allora, cosa sarà?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
Zach? Taylor?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
E' ancora viva.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
Oh no!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
Non puoi farlo!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Gesù Cristo, no!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
Prendilo.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
Josh, è già morta.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
Prendi la roccia.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
Sei sempre stata una piccola fighetta.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
Bene, ora sei altrettanto colpevole
come il resto di noi.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
Cosa facciamo adesso?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
Fanculo.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
Aspettare.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
Le sue unghie.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
Pensi davvero che se ne andranno
credere che qualcuno come lei
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
proverei a scalarlo di notte
senza corde?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Era ubriaca.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
Ha bevuto tutta la notte
e sballarsi.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
Sai quanto alcol e
erba che troveranno nel suo corpo?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
Ragazzi, l'avete sentita. Ci ha chiamato
fighe per non aver scalato la faccia.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
All'improvviso, dice che può scalare il
primi 50 piedi più veloce di chiunque di noi.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
Abbiamo provato a fermarla.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
Nessuno che è qui lo dice
è successo in un altro modo, giusto?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
Dio mio.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
Che cos 'era questo?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
E' Kelly. La fotocamera.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
Prendila.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
Via! Via! Via!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
Prendi la macchina fotografica! Prendilo! Dai!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
No, no, no.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
Dov'è lei?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
Kelly, aspetta!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- Andiamo, andiamo!
- Di qua! Dai!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
Dai!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Fanculo! Prendila!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
Dopo di lei! Dai!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
Dove cazzo è?
Dov'è lei?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
Dov'è lei?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
Fanculo!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
Non possiamo permetterglielo
andarsene con quella macchina fotografica.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- Kelly!
- Torna al campo.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
Se la trovi lì,
la fermi e ci aspetti.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- Hai capito?
- Va bene, va bene.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
Ci siamo divisi.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
Ma se trovi quella stronza,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- tienila tu, ok?
- Va bene.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
Va bene.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
Va bene.
Non ti ho visto.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
EHI! EHI!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
Oh merda! Fanculo!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
Punta alla faccia!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
Kelly! Fermare!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
E' finita.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
Fanculo!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
Kelly, sei pazza, cazzo!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
Non farlo!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
Oh merda! Fanculo!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
Metti giù quella stronza, Taylor!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
Attenzione al gradino!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
Vai avanti, Taylor.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
-Taylor!
- Ragazzi, prendete l'attrezzatura!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
Fanculo questo!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
Fanculo.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- Maledizione.
- Mettila giù, Taylor!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- Prendi quella macchina fotografica!
- Andiamo, amico!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
Oh, merda...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
Aspetta lì.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- Andiamo, Taylor.
- Merda!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
SÌ!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
Dio mio.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- Sembra che la sua gamba sia rotta gravemente.
- La mia gamba!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
Ti avevo detto di fermarti
il suo ritorno in cabina.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
Non capisci, vero?
Siamo su quella telecamera.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
Siamo tutti su quella telecamera,
compreso te!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
Oh, Dio!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
Sto venendo a prenderti, stronza!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
Mi senti?
Sto venendo per te!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
No, no!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
Respira, amico, respira.
Ehi amico, tieni acceso il fuoco.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
Possiamo vedere il fumo
e sapere che stai bene.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Non possiamo lasciarlo e basta
qui così.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
Ecco, ho trovato questi
nella cabina delle ragazze.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
Ecco, bevilo.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- Bevilo, amico.
- Josh, basta, amico!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
Starai bene, amico.
Ventiquattr'ore, ok?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
Se non saremo tornati per allora,
chiedi aiuto.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
Andrà tutto bene,
amico. Va bene. Andiamo.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
Devo andare, ragazzi. Andiamo, amico.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
Aspettare.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
Ti è permesso
divertirti, Kel.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
Via da me!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
E' troppo alta
scendere senza corde.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
Ragazzi.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
Guarda cosa ho trovato.
E' il suo telefono.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- Buttalo.
- Funziona ancora.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
Hanno detto che sarebbero saliti
il viso. Nessuno di noi può scalarlo.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
Sai quanto fa freddo
sarà lassù?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
Ha già perso
metà della sua attrezzatura.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
Se non cade, si congelerà
a morte prima ancora di arrivare lassù.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
Saliamo alla spalla
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
e prendi il sentiero intorno
dietro, quindi siamo sopra di lei.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
Non avrà nessun posto dove andare.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
Merda, ho lasciato i guanti
di nuovo in cabina.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
Voi due aspettate qui.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
Zach, ascoltami. Possiamo
dì loro la verità su quello che è successo,
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
che Josh l'ha uccisa e lo è stata
già morta quando l'abbiamo lasciata.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
E i segni dei morsi sulla mia mano?
Sapranno che è successo qualcosa.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
Beh, ti ha morso perché
Josh ti ha costretto a seguirla.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
Dice tutte queste cose sul fatto che siamo qui
insieme, ma se non fosse stato per lui,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
niente di tutto questo lo sarebbe
accadendo in primo luogo.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
Da quanto tempo abbiamo tutti?
ci conoscevamo?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
Non ricordo che ti fossi lamentato
quando Mikey Edwards
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
ti stava facendo il culo
nel cortile della scuola.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
Chi è stato ad alzarsi?
per te allora? Josh.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Era in terza elementare,
per l'amor di Cristo.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
Siamo qui solo perché noi
non ho le palle per non esserlo.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
Sai, l'ho visto,
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
quando tornai a casa
per Natale.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
Non può più camminare, amico.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
Succhia il cibo con una cannuccia,
tutto a causa di quello che gli abbiamo fatto.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
Devi smetterla con quella merda.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
Hai sentito cosa ha detto Taylor.
Vent'anni?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
Allora ce la siamo cavata.
Adesso la faremo franca.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
Adesso tieni la bocca chiusa
e attieniti al fottuto piano.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
Dove diavolo è?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
Pensavo di averti detto di aspettare.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
Li hai presi?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
I guanti?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
Andiamo.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
Dai!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
Arrampicare è come
scacchi mescolati con balletto.
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
E' tutto un gioco.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
Usa la tua mente, non i tuoi muscoli.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
Fanculo!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
OH! È così bello!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
Ehi, ho capito
la tua richiesta di follow, Kelly!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
Spero che tu non sia uno di questi
stalker di cui ho letto.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"Ho incontrato dei ragazzi carini che si arrampicavano.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
Josh è davvero sexy!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
OH!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Ho ricevuto un messaggio da Kelly!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
Lei pensa che io sia sexy!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
Fottiti!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
Grazie, Kelly!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
Whoo! Vai, Kelly!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
Solo poche migliaia di piedi
salire!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
È pazzo.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- Stai andando alla grande.
-Wow!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
SÌ!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
Usa la tua mente,
non i tuoi muscoli.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
Fanculo!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
Dov'è lei?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
Sei tu, Kelly?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
Riesci a sentirmi?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
Perché ci hai messo così tanto tempo?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
Tutto ciò che vogliamo è quella fotocamera.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
Stiamo per lanciare
una corda giù.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- Prendilo.
- Leghi la macchina fotografica alla corda
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
e non ci va nessuno
farsi male, ok?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
Ultima possibilità, Kelly!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
Ehi, ehi.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
Sapevo che avresti avuto buon senso, Kelly.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
Bene, se questo
è come lo vuoi!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
Cosa facciamo adesso?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
E' intrappolata.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
Non può salire e non può scendere.
Ha perso tutto il suo kit.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
Quindi aspettiamo.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
Non c'è fumo.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
lo sai,
anche se prendiamo quella telecamera,
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
è ancora una testimone,
tu no?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
Cosa stai dicendo?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
Sto dicendo che non lo farà
lasciatela scendere viva da questa montagna,
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
che è venuto quassù
per ucciderla.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
È uno psicopatico, amico.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
Lo sapevamo allora
e lo sappiamo adesso.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
Aveva 16 anni.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
Sai cosa c'era in quello di mio fratello
bara quando lo hanno riportato a casa?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
Sacchi di sabbia pieni di
la stessa sabbia di merda su cui è morto.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
È quello che fanno quando
non riesco a trovare abbastanza del corpo
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
per realizzare la cassa
sentirsi abbastanza pesante.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
E poi la sorella di Taylor
inizia ad uscire con uno straccione,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- e pensi che avremmo lasciato correre la cosa?
- Era solo un ragazzino.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
Che fosse un ragazzino o no,
eri lì con noi.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
Lo hai picchiato a morte.
L'hai gettato nel retro di quel camion.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
L'hai scaricato per strada
lo stesso che abbiamo fatto noi.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
L'abbiamo fatto per Taylor
e mio fratello,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
perché è questo che fanno gli amici.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
Quindi la uccidiamo e basta?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
Dobbiamo chiamare Taylor,
guarda cosa succede laggiù.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- Non posso farlo.
- Perché no?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
Perché lo faranno
controlla i nostri tabulati telefonici.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
E la storia è
stiamo salendo qui insieme.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
Nessuno fa nulla finché non lo facciamo noi
prendi quella macchina fotografica, capito?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
Ehi, guarda questo.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
Devi essere davvero affamato
dopo quella salita.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
Perché non vieni e ti unisci a noi?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
Non preoccuparti, ci penso io.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
Ehi, guarda questo.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
Ha provato a scalare la montagna
prima ma non ce l'ho fatta.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
Sembra che sia caduto.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
Guarda, vedi il giorno in cui è stata scattata?
Era domani un anno fa.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
Ecco perché è qui.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
Sta arrampicandosi
nel ricordo di lui.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
Buona notte, Kelly!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
Dormi bene, capito?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
Ehi, Kelly!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
Quasi dimenticavo
per dire buon anniversario!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
Che peccato, Luca
non potrei essere qui,
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
ma è proprio morto!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
Sveglia, sveglia, Kelly.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
Tiralo su.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
Si è impigliato in qualcosa.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
Lasciarsi andare. Lascialo cadere, lascialo cadere.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
Dammi il coltello. Ho cercato di essere gentile, Kelly.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
Ma ora lo sei
mi fai proprio incazzare!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
Puoi farcela, Kelly.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
Bello.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
Oh!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
Sì! Dio mio.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- Sto tremando.
- Sono orgoglioso di te, Kelly.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
Ti abbiamo preso adesso.
Dov'è la macchina fotografica?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
Dammelo!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
Dov'è la macchina fotografica?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
Ho detto, dov'è la telecamera?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
È nella borsa!
È nella borsa!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
Zach,
cosa succede laggiù?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
-Josh!
- Zach?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
Zach, che succede, amico?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
Glielo dici
siamo entrambi su questa corda.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
Lo taglierà
e ucciderci entrambi.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
Allora, e adesso?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
Ne avrai
per riportarmi al muro.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
Zach? Andiamo, amico!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- Tirami su!
- NO!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
Tirami su! Tirami su!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- Tira la corda!
- Andare!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
Andare!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- NO!
- Tiralo, amico!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
Josh!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- NO!
- Andare!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
Tieni stretto quella stronza!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
Oh, Dio!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
Santo cielo!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- Hai preso la macchina fotografica?
- NO!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
Fanculo. Fanculo!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
Dove cazzo
sono gli antidolorifici?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
Fanculo.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
Vai in Italia, sbattiti qualche ragazza,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
alzarsi e arrampicarsi su una roccia.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
Questo è quello che hai detto.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
Dobbiamo fermare questa cosa adesso.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
Non può venire e lo farà
non tornare mai indietro.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
Quando cade,
la telecamera cade con lei
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
e sarà fatto a pezzi.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
Sembrerà
sono semplicemente caduti entrambi.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
Diciamo che Taylor è caduto con loro
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
e gli spezzò una gamba,
ma è riuscito a resistere,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
e lo abbiamo portato
ritorno in cabina.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
E tu sei d'accordo con lui?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
Va bene.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
Questa è una democrazia,
dopo tutto.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
Torniamo giù
alle prime luci.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
Chiamerò Amy e glielo dirò
c'è stato un incidente.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
Manderà aiuto.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
Penso che andrò
per portarti all'Antelao.
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
Intendi le Dolomiti?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
Sì, sei pronto.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
Forse.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
Reynolds.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
Devi tirarmi fuori da questa cosa
montagna prima di morire dissanguato, amico.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
Taylor avrà chiamato
per chiedere aiuto ormai.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
Abbiamo detto 24 ore, ricordi?
Dovrebbero essere qui presto.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
Dobbiamo scendere
questa montagna da soli.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
Cosa intendi?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
Sai quando Josh è tornato
nella cabina a prendere i suoi guanti?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
Penso che sia tornato lì
e ha ucciso Taylor.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
Sai cosa ha detto
di chiamare Amy per chiedere aiuto?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
Non le parla da sei mesi.
Perché avrebbe dovuto chiamarla adesso?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
Beh, pensavo che avessi detto
erano fidanzati.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
L'ha sorpreso a tradirla.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
Era in città a scegliere
un abito da sposa.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
Lo vede entrare in un albergo
con una bionda.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
Si scopre che si incontrano lì
ogni settimana,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
registrarsi come marito e moglie
negli ultimi due anni.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
Lo dice a suo padre
che ha già 30 milioni in meno
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
dalle cazzate di Josh
presso l'azienda.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
E' stato cacciato
della casa, amico.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
Non c'è matrimonio.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
Senti, se ho ragione, lo avrà fatto
Il telefono di Taylor nello zaino.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
Non verrà nessuno, amico.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
Dipende da te
per portarci fuori di qui.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
Come?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
L'orologio.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
Il faro di emergenza.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
Devi arrivarci.
Invia un segnale.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- Non sappiamo nemmeno se quella cosa funziona.
- Guarda, sto morendo qui, amico.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
E ucciderà anche te
se non fai qualcosa
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
Se volessi sapere l'ora
potevi semplicemente chiedere.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
Josh, basta così, amico!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
Josh! Smettila!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Tu, bastardo di Giuda, figlio di puttana.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
Pensi che non senta
voi due spettegolate?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
Hai scelto lei invece di me?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
E' solo una puttana
come il resto di loro.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
Non c'è una sola donna viva con a
leale fottuto osso in tutto il loro corpo.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
Ho ragione, Zach? Diglielo.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
Oh, è vero.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
Non lo sai nemmeno tu.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
Di cosa stai parlando?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
Sto parlando di questa ragazza
Sbatto dai tempi del college.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
Il fidanzato non lo sa
una cosa a riguardo.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
Ci incontriamo all'hotel nei dintorni
l'angolo dal loro posto,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
quando pensa
sta facendo Pilates
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
ogni venerdì sera.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
Lui pensa che lei sia così
mantenendo quel suo culo in forma,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
quando è la verità,
Le tengo un cuscino sopra la testa
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
e sbatterlo
piccola pesca stretta.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
Sai cosa
qual è la parte più divertente?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
Lei gli dice che mi odia,
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
non sopporto di avermi
in casa.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- E così non sospetta nulla.
- Figlio di puttana.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
In quale altro modo pensi, Jessica?
imparato ad essere così bravo nei pompini?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
Lo sapevi?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
E Taylor?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
Cosa, quindi tu
lo sapevano tutti tranne me?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
Cosa stavate facendo?
Ridere alle mie spalle?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- Non è stato così.
- Allora com'è stato?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
Dovresti essere mio amico.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
Ehi, stronza! Riesci a sentirmi?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
Hai incasinato il mio amico
abbastanza buono.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
Voglio dire, una ragazza deve fare qualcosa
cosa deve fare una ragazza
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
in questo mondo per sopravvivere,
ma quella merda è una cazzata.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
Sono soldi che vuoi?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
Una ragazza come te l'avrebbe fatto
essere in ginocchio
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
succhiare il cazzo per
i prossimi 50 anni
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
per guadagnare quel tipo di denaro
potremmo darti.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
Quanto vuoi?
per quella macchina fotografica, eh?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 mila?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
Mezzo milione?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
Tutti hanno un prezzo.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
Potresti esserlo
su una spiaggia da qualche parte,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
perfezionare l'abbronzatura,
dimenticare che sia mai successo.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
Ok, allora. Quando la merda colpisce il
fan, non dimenticare che ho cercato di essere gentile.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
Zach?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- Dov'è Zach?
- Ho preso il sentiero.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
Ha detto che poteva farcela lì
alle prime luci.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
Non appena arriva a Taylor,
sarà lui a chiamare
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
e porta qualcuno quassù.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
Ho chiamato Amy.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
Le avevo detto che c'era stato
un incidente ma stavamo bene.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
Siamo solo io e te adesso, amico.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
Dobbiamo finire questa cosa
prima che arrivino qui.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
io andrò.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
Non si manda un ragazzo
fare un lavoro da uomini.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
Sa che stai andando
laggiù per ucciderla.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
Ciò significa che non andrà
per darti quella macchina fotografica.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
Le dirò che la seguiremo
Zachary torna lungo il sentiero.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
Quando arriviamo al fondo,
sarà la sua parola contro noi quattro.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
E quando mi avvicino abbastanza,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
La ucciderò.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
Dammi il martello.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
Il martello!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
Ehi, ehi, non ti farò del male.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
Non ti farò del male.
Io... ti ho portato del cibo.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Mi dispiace per il tuo amico.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- L'hai uccisa.
- Non l'ho uccisa.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
Josh l'ha colpita e lei è caduta
e ha sbattuto la testa.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
È stata una sua idea
per buttarla giù da quella sporgenza
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- e far sembrare che sia caduta.
- Perché dovrei crederti?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
Perché sono la tua unica possibilità
di uscire vivo da qui.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
Sai che ti ucciderà a meno che
dagli quello che vuole, vero?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
Dammi la macchina fotografica.
Dirò che l'ho preso
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
e ti ha spinto giù dalla montagna.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
Zachary, il ragazzo
hai attaccato ieri.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
È tornato lungo il sentiero.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
Riceverà aiuto.
Dirà loro che sei quassù.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
Il tuo amico,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
non lo dirà
chiunque, qualunque cosa.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
Di cosa stai parlando?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
E' morto.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
Ho visto il suo corpo
cadere da quella sporgenza.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
Questa è una bugia.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
Gli ho conficcato un coltello nella gamba.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
Pensi davvero che si sia alzato?
e sei uscito di qui?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
Scommetto che non l'hai visto andarsene
l'hai fatto?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
E sai cosa significa?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
Ciò significa che tu sei il prossimo.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Quindi, non importa se
Ti do la macchina fotografica oppure no.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
Perché mi ucciderà.
E poi ti ucciderà.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
Se non mi dai la macchina fotografica, lo farà
verrà qui a prenderlo lui stesso.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
È questo che vuoi?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
Va bene.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
Ora urla.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
Se non urli,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
Dovrò farti urlare.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
Cosa sta succedendo laggiù?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- Tirami su.
- Hai preso la macchina fotografica?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- Tirami su!
- L'hai capito?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
Capito!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- Fammelo vedere.
- Cosa c'è che non va in te? Capito!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
E lei?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
E' finita.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
Non l'ho vista.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
Ehi, ho detto che mi sarei preso cura di me
di esso e l'ho fatto.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
Adesso tirami su!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
Dammi la macchina fotografica.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
Dov'è la scheda di memoria?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- La scheda di memoria non è nella fotocamera.
- Che cosa?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
Deve averlo tirato fuori.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
Sto scherzando!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- Cosa fai?
- Chiamo Taylor.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
Oh, Dio!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
Josh, cosa... No, cosa...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
No, no, Josh.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- No. Josh, no.
- Ti mando un regalo, Kelly!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
Spero che ti piaccia.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
No no!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
Fuochi d'artificio per il tuo anniversario,
Kelly!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
Oh, Dio!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
OH...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
NO!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
NO!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
Avanti, Kelly.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
Il tempo è scaduto, Kelly.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
E' finita.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
Ora dammi la carta
e lo farò in fretta.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
Non lo sei mai, mai
prendere quella carta.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
Dammi la carta!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
Non importa
cosa mi fai,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
perché l'ho nascosto
da qualche parte su questo muro.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
E un giorno,
qualcuno lo troverà.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
Farò uno scambio con te.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
La carta per l'anello.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
Ora, dov'è?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
E' in un buco
nel muro laggiù.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
L'ho nascosto in una borsa all'interno.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
Faresti meglio a non farlo
prendimi per il culo.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
Cagna!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
Per favore.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
Mi aiuti per favore.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
Aiutami!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
Aiutami.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
Adesso tocca a te.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
Kelly, è ora.